1
00:00:02,040 --> 00:00:03,670
       [Angela]  Tout que je sais c'est,      
      il y a plusieurs blessures,   

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,670
       et Harrison est impliqué.     

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,670
         Elle a dit que tu lui avais dit       
           quelque chose à propos d'un         

4
00:00:07,710 --> 00:00:09,250
       projet de fusillade dans une école.     

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,510
      Angèle. Je pense que tu as besoin      
       pour jeter un oeil à cela.      

6
00:00:11,550 --> 00:00:13,090
          C'est une liste à tuer.         

7
00:00:13,130 --> 00:00:14,180
       [Dexter] Le coup de coup de couteau      
             ne correspond pas           

8
00:00:14,220 --> 00:00:15,010
       l'histoire qu'il a racontée à Angela.     

9
00:00:15,050 --> 00:00:17,140
          Quelque chose ne va pas.          

10
00:00:17,180 --> 00:00:21,470
    [Molly] Elle a un jeune bébé    
       qui est dans cette putain de chambre    

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,140
             quand elle mourra.          

12
00:00:23,180 --> 00:00:25,020
     À quel point ce gamin est-il foutu maintenant ? 
              Ai-je raison ?            

13
00:00:25,060 --> 00:00:27,150
      Ouais, je veux juste donner     
       un merci à Harrison      

14
00:00:27,190 --> 00:00:29,820
     -pour sauver tous nos culs.     
       -[acclamations et applaudissements]       

15
00:00:29,860 --> 00:00:32,530
          Hé, étalon. Je, euh,         
     je t'ai apporté un petit quelque chose     

16
00:00:32,570 --> 00:00:34,700
     -pour assurer la sécurité de notre ville.    
             --[rires]            

17
00:00:34,740 --> 00:00:37,200
    Wow, c'est un peu réel    
     Carrie de   Homeland  merde.     

18
00:00:37,240 --> 00:00:38,530
        -Il vient de me poignarder.        
              -Je sais.              

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
          Alors pourquoi es-tu          
          m'interroger ?         

20
00:00:40,580 --> 00:00:42,160
    [Molly]  Pensez-vous qu'il    
     a attaqué quelqu'un dans les bois, 

21
00:00:42,200 --> 00:00:43,370
        ou pensez-vous que son père      
          le couvre-t-il ?       

22
00:00:43,410 --> 00:00:45,500
        J'ai juste besoin d'un billet de bus.       

23
00:00:46,210 --> 00:00:48,920
     Matt reste dans un hôtel     
     à New York. Exécutez ses cartes.    

24
00:00:48,960 --> 00:00:51,300
   [Harrison]  Peut-être que nous sommes un petit 
      un peu de héros et un peu de...   

25
00:00:51,340 --> 00:00:53,880
              --[grognements]             
       -...Je ne sais pas, monstre.    

26
00:00:53,920 --> 00:00:55,930
             --[coup de feu]             
      -Ethan dit la vérité.    

27
00:00:55,970 --> 00:00:58,720
         Cette blessure n'a pas été faite      
          par un couteau de chasse.        

28
00:00:58,760 --> 00:01:01,470
 Harrison a apporté sa propre arme   
          à l'école ce jour-là.        

29
00:01:01,510 --> 00:01:03,930
       Il a mon Dark Passager.     

30
00:01:14,190 --> 00:01:16,150
            musique menaçante          

31
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
                                  

32
00:01:22,370 --> 00:01:24,410
      [des gouttes d'eau faisant écho]      

33
00:01:27,290 --> 00:01:29,130
                [Déb]               
       Pensez-vous qu'il se souvient ?    

34
00:01:29,170 --> 00:01:32,750
             -Il ne peut pas.             
              -Vous l'avez fait.             

35
00:01:32,800 --> 00:01:35,220
      Quand des connards de trafiquants de drogue     
           avec des tronçonneuses          

36
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
       démembré ta mère      
     à l'intérieur d'un conteneur d'expédition    

37
00:01:38,300 --> 00:01:40,760
      pendant que tu roulais      
            dans son sang.           

38
00:01:40,800 --> 00:01:43,140
          -Vous vous en souvenez.          
        -C'était différent.        

39
00:01:43,180 --> 00:01:46,430
      C'est votre enfant, Dexter.      
    Il est de votre chair et de votre sang.   

40
00:01:46,480 --> 00:01:48,100
         Je veux l'aider         
           de la bonne manière.           

41
00:01:48,140 --> 00:01:50,110
          Tout ce qu'il faut         
         pour l'empêcher de...         

42
00:01:50,150 --> 00:01:51,440
            Devenir moi ?            

43
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
        Qu'est-ce que Harry t'a fait       
          c'était de la maltraitance envers les enfants.          

44
00:01:54,320 --> 00:01:56,780
       Vous apprendre à devenir       
          un tueur en série,          

45
00:01:56,820 --> 00:01:59,450
    et comment s'en sortir ?    

46
00:01:59,490 --> 00:02:01,530
         Regarde où putain        
            cela nous a eu.            

47
00:02:01,570 --> 00:02:05,200
       Si quelqu'un peut le guider      
       à travers ça, c'est moi.       

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,790
    C'est peut-être pour ça qu'il m'a trouvé.   
     C'est peut-être pour ça qu'il est ici.    

49
00:02:07,830 --> 00:02:09,960
         Vous ne pouvez pas lui dire        
            qui tu es.            

50
00:02:10,000 --> 00:02:12,130
 C'est comme lui donner la permission. 

51
00:02:12,170 --> 00:02:15,460
       Chaque jour, je me promène      
        ce monde qui fait faire semblant.       

52
00:02:15,510 --> 00:02:20,970
    Savoir si quelqu'un, si quelqu'un   
      connaissais la vérité sur moi,      

53
00:02:21,010 --> 00:02:26,270
   ils me jetteraient au plus profond, 
    la fosse la plus sombre qu'ils aient pu trouver.    

54
00:02:26,310 --> 00:02:29,190
       On se sent tellement seul, putain.      

55
00:02:30,690 --> 00:02:32,810
      Mais Harrison, il ne le fait pas      
       je dois vivre de cette façon.       

56
00:02:32,860 --> 00:02:33,980
    Si je pouvais juste être honnête...    

57
00:02:34,020 --> 00:02:36,480
    Qu'est-ce que tu vas lui dire ?    

58
00:02:36,530 --> 00:02:38,030
         Il y en a une centaine        
            sacs poubelles            

59
00:02:38,070 --> 00:02:39,650
           avec haché           
            les êtres humains            

60
00:02:39,700 --> 00:02:41,820
          au bas de          
        l'océan Atlantique ?!        

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,370
     Qu'est-ce que tu en penses, putain     
        ça lui ferait ?       

62
00:02:44,410 --> 00:02:45,790
    Il s'avérerait pire que toi,   

63
00:02:45,830 --> 00:02:48,410
   et tu es un putain de monstre !   

64
00:03:01,180 --> 00:03:02,220
             [les chiens aboient]            

65
00:03:05,810 --> 00:03:08,270
              Ah. Hein?              

66
00:03:12,020 --> 00:03:13,480
     Tu me chies, n'est-ce pas ?     

67
00:03:13,520 --> 00:03:15,110
         Eh, je ne te chie pas.        

68
00:03:15,150 --> 00:03:18,860
      Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.     
           Repas inclus.          

69
00:03:18,900 --> 00:03:21,280
                Oh...               

70
00:03:21,320 --> 00:03:23,620
     Je dois dire que je suis en fait     
         un assez bon cuisinier.        

71
00:03:23,660 --> 00:03:27,200
             [rires]             
   Pouvez-vous réellement être aussi gentil ?   

72
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
         Oh, eh bien, tu sais,        

73
00:03:29,200 --> 00:03:30,710
      J'ai eu de la chance dans la vie,      
              tu sais,             

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,710
      avoir plus que ce dont j'ai besoin.     

75
00:03:33,750 --> 00:03:36,040
   Et ça n'a pas toujours été comme ça, 
            alors, tu sais,           

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,170
           Je me souviens de quoi          
          c'est comme ça aussi.         

77
00:03:38,210 --> 00:03:42,090
      Écoutez, ça aurait juste      
 sinon, je serais assis ici vide, n'est-ce pas ? 

78
00:03:42,130 --> 00:03:45,180
               Et...               

79
00:03:45,220 --> 00:03:47,720
          qu'est-ce que tu veux          
              de moi ?              

80
00:03:47,760 --> 00:03:53,230
          Je demande humblement         
      que vous payez au suivant.      

81
00:03:56,980 --> 00:03:58,440
      Il y a une douche là-dedans ?      

82
00:03:58,480 --> 00:04:01,610
      Ouais. Et une baignoire jacuzzi.      

83
00:04:01,650 --> 00:04:06,450
      Oh, ouais, je le suis définitivement     
     payer au suivant. [rires]    

84
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
         Merci beaucoup.         

85
00:04:08,740 --> 00:04:10,330
        Avec plaisir. Vraiment.        

86
00:04:10,370 --> 00:04:14,420
      Ouais, je pourrais mourir, putain     
     et va au ciel. [rires]     

87
00:04:14,460 --> 00:04:15,750
               [soupirs]              

88
00:04:15,790 --> 00:04:17,840
            [la porte se ferme]           

89
00:04:20,050 --> 00:04:22,510
            [clics de verrouillage]           

90
00:04:24,470 --> 00:04:26,890
         Rapports de carte de crédit        
     car Matt Caldwell est entré.     

91
00:04:26,930 --> 00:04:28,890
                -Et ?               
        -Comme Kurt a dit :       

92
00:04:28,930 --> 00:04:30,270
    cet enfoiré a été retenu   
       aux Gramercy Suites       

93
00:04:30,310 --> 00:04:31,720
       les trois dernières nuits.       

94
00:04:31,770 --> 00:04:33,430
              -Bon sang.             
               -Quoi?               

95
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
      Pas de gars mort, pas de podcast.      

96
00:04:35,810 --> 00:04:38,190
       Je veux dire, ouais, il est vivant.      

97
00:04:38,230 --> 00:04:40,440
      Attends, alors il a mangé     
       service de chambre cinq étoiles       

98
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
    pendant que j'ai eu la moitié de la ville    
      se geler le cul      

99
00:04:42,320 --> 00:04:44,780
         le chercher ?         

100
00:04:44,820 --> 00:04:46,320
   Je savais que ce type était un connard,   
             mais c'est            

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
         -un tout nouveau niveau.         
               -Ouais.               

102
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
        J'ai à moitié l'esprit        
        se rendre en ville en voiture        

103
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
        et voir Matt Caldwell       
            face à face.           

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,580
              Je suis à terre.             

105
00:04:54,620 --> 00:04:55,830
             -Sérieusement?            
               -Ouais.               

106
00:04:55,870 --> 00:04:57,750
      Repérez le Taylor Swift.      
             Allons-y.            

107
00:04:57,790 --> 00:04:59,290
          Au moins comme ça         
        nous pouvons le mettre au lit.       

108
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
      Enfin parvenez à clôturer.     

109
00:05:00,840 --> 00:05:02,260
         Et ce aurait         
       rien à voir avec toi       

110
00:05:02,300 --> 00:05:04,260
           tendre une embuscade à Matt           
       pour sauver votre podcast ?      

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,260
        En parlant de clôture,        

112
00:05:06,300 --> 00:05:08,760
      peut-être que c'est maintenant le bon moment      
             mentionner             

113
00:05:08,800 --> 00:05:10,310
     que j'ai rencontré quelqu'un de nouveau.     

114
00:05:10,350 --> 00:05:12,020
    En ligne. Nous avons seulement échangé    
           quelques messages.          

115
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
        C'est un Terrien plat,        
       mais c'est très sérieux.       

116
00:05:14,100 --> 00:05:16,730
         Vous savez, en fait,        
         c'est un excellent temps.        

117
00:05:16,770 --> 00:05:18,060
      Il y a une personne manquée     
       conférence dans la ville       

118
00:05:18,100 --> 00:05:19,150
          Je voulais aller à         
            ce week-end.           

119
00:05:19,190 --> 00:05:21,150
     Oh, mon Dieu, c'est parfait.    

120
00:05:21,190 --> 00:05:22,650
     Peut-être pourrons-nous avoir quelques indices    
               à ce sujet              

121
00:05:22,690 --> 00:05:24,570
   Vous avez ici le Triangle des Bermudes. 

122
00:05:24,610 --> 00:05:26,490
   Le problème, c'est qu'il n'y a aucun moyen pour   
   le comté approuverait le coût.   

123
00:05:26,530 --> 00:05:29,620
    Eh bien, je peux le dépenser. Fait.   

124
00:05:29,660 --> 00:05:31,530
        Logan, tu peux regarder        
         la gare, n'est-ce pas ?        

125
00:05:32,540 --> 00:05:33,830
             Road trip !             

126
00:05:33,870 --> 00:05:36,000
       Dieu merci. Sans vouloir vous offenser,       
          mais cette ville était         

127
00:05:36,040 --> 00:05:38,370
         ça m'apporte un peu        
           claustrophobe.          

128
00:05:41,500 --> 00:05:43,170
          Vous l'avez demandé.         

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,670
      Papa, tu ne croirais pas     
   ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui.   

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,340
    Il y avait cette grande assemblée,    

131
00:05:47,380 --> 00:05:49,260
       et tout le monde était, genre,      
          m'encourageant.          

132
00:05:49,300 --> 00:05:50,890
            C'était fou.           

133
00:05:59,650 --> 00:06:01,560
     Vous avez parcouru mes affaires.     

134
00:06:01,610 --> 00:06:03,690
          Nous devons parler.          

135
00:06:04,690 --> 00:06:07,200
          Je ne porte que ça         
           pour se protéger.          

136
00:06:07,240 --> 00:06:08,860
             Protection?            

137
00:06:08,910 --> 00:06:11,070
             De quoi ?             

138
00:06:11,120 --> 00:06:13,450
          J'étais seul         
          pendant longtemps .          

139
00:06:13,490 --> 00:06:16,790
      Dormir dans la rue.      
        Les gens font des conneries bizarres.       

140
00:06:16,830 --> 00:06:20,120
    La première fois qu'on m'a volé,    
        ils ont tout pris.       

141
00:06:20,170 --> 00:06:23,000
     La prochaine fois, j'étais prêt.    

142
00:06:23,040 --> 00:06:25,090
                D'accord.               

143
00:06:26,590 --> 00:06:28,550
   Alors pourquoi l'emporteriez-vous à l'école ? 

144
00:06:30,680 --> 00:06:33,390
     Je ne te juge pas, je viens    
       je veux connaître la vérité.      

145
00:06:36,270 --> 00:06:37,890
        J'ai entendu le côté d'Ethan        
            de l'histoire.           

146
00:06:37,930 --> 00:06:39,730
   C'est très très différent   
             que le vôtre.            

147
00:06:39,770 --> 00:06:41,900
           C'est quoi ce bordel ?           
          Vous en croyez certains          

148
00:06:41,940 --> 00:06:45,320
   un tueur psychopathe à l'école pour moi ?   

149
00:06:45,360 --> 00:06:48,740
      Que pensez-vous que j'ai fait ?      
               Dites-le.              

150
00:06:48,780 --> 00:06:51,570
       Si vous lui avez fait du mal...       

151
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
          ...exprès...          

152
00:06:56,450 --> 00:06:58,450
         ... tu peux me le dire.        

153
00:06:58,500 --> 00:07:01,460
    Le reste de cette ville pense    
         Je suis un putain de héros,        

154
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
   et mon propre père pense que je suis quoi ? 

155
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
         Un menteur ? Un animal ?         

156
00:07:06,090 --> 00:07:07,550
      Non, je pense que tu es un enfant.     

157
00:07:07,590 --> 00:07:09,340
           Je pense que tu es           
       traverser quelque chose      

158
00:07:09,380 --> 00:07:11,260
 c'est peut-être que vous ne comprenez pas. 

159
00:07:12,760 --> 00:07:16,890
      Je veux juste vous aider.      
     Harrison, tu peux me faire confiance.    

160
00:07:18,770 --> 00:07:21,600
   Pourquoi diable je te ferais confiance ? 

161
00:07:26,110 --> 00:07:29,400
   C'est toi qui vis dans le mensonge...   
                Jim.                

162
00:07:39,330 --> 00:07:40,870
              [grognements]              

163
00:07:41,830 --> 00:07:43,540
          [expire brusquement]         

164
00:07:49,090 --> 00:07:51,050
     [le hip-hop joue indistinctement   
             sur l'autoradio ]          

165
00:07:51,090 --> 00:07:52,970
                                  

166
00:07:59,060 --> 00:08:01,600
   [le moteur s'arrête, la musique s'arrête] 

167
00:08:03,940 --> 00:08:05,730
        Qu'est-ce que tu es, putain       
             tu fais ici ?            

168
00:08:05,770 --> 00:08:08,150
                Mec.               

169
00:08:08,190 --> 00:08:09,440
           Va te faire foutre, mec.           

170
00:08:12,860 --> 00:08:14,360
       Vous aviez putain raison.      

171
00:08:14,410 --> 00:08:17,120
       Nous sommes des connards. Nous tous.      

172
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
            Maintenant, allez.            

173
00:08:18,200 --> 00:08:19,700
        Qu'en dites-vous, hein ?       

174
00:08:19,740 --> 00:08:21,040
     Faites un câlin à l'intimidateur. Hein?     

175
00:08:21,080 --> 00:08:22,870
             [rire]             

176
00:08:22,910 --> 00:08:25,000
      Yo, nous allons être en retard.      

177
00:08:25,040 --> 00:08:26,420
              Pour quoi?             

178
00:08:26,460 --> 00:08:28,500
       Il y a une putain de fête      
            ce soir, frérot.           

179
00:08:28,540 --> 00:08:30,880
     Vous êtes l'invité d'honneur.     
        Maintenant, montez, c'est parti.       

180
00:08:30,920 --> 00:08:32,630
                Hein?                

181
00:08:37,800 --> 00:08:39,220
           Donnez-moi une bière.          

182
00:08:39,260 --> 00:08:42,020
            [Zach rires]           

183
00:08:42,060 --> 00:08:44,190
         Allez, allons-y.         

184
00:08:44,230 --> 00:08:46,190
               Entrez.              

185
00:08:46,230 --> 00:08:48,310
              Hé, maman.             

186
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
 Harrison sortit avec Zach 
       et ces gars ce soir.      

187
00:08:50,530 --> 00:08:51,980
     Est-ce cool si je les rencontre ?     

188
00:08:52,030 --> 00:08:54,110
        -C'est un soir d'école.       
            -C'est vendredi.           

189
00:08:54,150 --> 00:08:56,490
     Oh, allez, je vais m'en assurer    
        elle est à la maison à onze heures.       

190
00:08:56,530 --> 00:08:58,660
         Absolument. Onze.        

191
00:08:58,700 --> 00:09:00,160
           Nya : weh, hakso : t.         

192
00:09:00,200 --> 00:09:03,160
     -De rien,   keya:de'.     
             -C'est bien.            

193
00:09:04,580 --> 00:09:06,120
             [rires]             

194
00:09:06,170 --> 00:09:07,790
              [Miriam]              
       Harrison est un bon enfant.       

195
00:09:07,830 --> 00:09:10,290
      Tout le monde en parle      
     ce qu'il a fait pour l'école.    

196
00:09:10,340 --> 00:09:12,960
     Vous tenez une laisse trop courte     
              sur eux,              

197
00:09:13,010 --> 00:09:14,920
    vous pourriez les perdre pour de bon.    

198
00:09:14,970 --> 00:09:17,090
 Nous serons de retour dimanche matin. 

199
00:09:17,130 --> 00:09:19,050
            Nya : oui, Miriam.         

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,010
         Je pense que tu es fou      

201
00:09:21,060 --> 00:09:22,930
           Nous le faisons quotidiennement        

202
00:09:22,970 --> 00:09:24,680
  Je pourrais peut-être penser à quelque chose...    

203
00:09:24,730 --> 00:09:26,100
           C'est quoi ce bordel ?           

204
00:09:26,140 --> 00:09:28,900
               [Zach]               
   Bienvenue à la fête de la kill list . 

205
00:09:28,940 --> 00:09:31,400
      Sur invitation écrite uniquement.      

206
00:09:31,440 --> 00:09:33,150
          Il n'y a rien       
          cela pourrait un jour...        

207
00:09:33,190 --> 00:09:38,030
     Tout le monde ici est vivant     
           à cause de toi.          

208
00:09:38,070 --> 00:09:39,030
              Hé, yo !              

209
00:09:39,070 --> 00:09:42,620
           [tous applaudissent]           

210
00:09:47,580 --> 00:09:52,500
  Il n'y a aucun moyen pour nous de ne pas ressentir 
        la façon dont nous nous sentons...       

211
00:09:52,550 --> 00:09:54,210
        Faisons la putain de fête !        

212
00:09:54,260 --> 00:09:56,840
           [tous applaudissent]           

213
00:09:56,880 --> 00:10:00,430
   Que quelqu'un attrape cet enfoiré   
              un verre !              

214
00:10:00,470 --> 00:10:02,220
             -Hé, Tess.            
        -[musique jouant faiblement]     

215
00:10:02,260 --> 00:10:04,560
          Mon téléphone est en train de mourir.         
            Ça te dérange?            

216
00:10:04,600 --> 00:10:07,180
     C'est pour cela qu'il est là.    

217
00:10:09,810 --> 00:10:11,440
     Je prends un Jameson, chic.     

218
00:10:11,480 --> 00:10:14,110
           Pas d'IPA ce soir ?          

219
00:10:14,150 --> 00:10:16,690
           Je suis d'humeur          
       pour quelque chose de plus fort.      

220
00:10:18,650 --> 00:10:20,450
           Où est Angela ?          

221
00:10:20,490 --> 00:10:24,740
     Euh, elle est à Manhattan    
     lors d'une conférence de police.     

222
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
        [bavardage indistinct]        

223
00:10:30,710 --> 00:10:32,460
           Comment va ton garçon ?          

224
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
   Tous les enfants sont assez secoués   
       après ce qui s'est passé.      

225
00:10:34,630 --> 00:10:36,590
          Il va mieux.         

226
00:10:36,630 --> 00:10:38,340
          Je connais Harrison's         
            le grand héros,           

227
00:10:38,380 --> 00:10:40,010
     et il a fait la bonne chose,    

228
00:10:40,050 --> 00:10:41,970
     mais ça ne peut toujours pas être facile     

229
00:10:42,010 --> 00:10:44,350
          sachant que tu as mal          
        un autre être humain.        

230
00:10:45,310 --> 00:10:48,100
              [Dextre]              
       Ou peut-être c'était trop facile.     

231
00:10:49,140 --> 00:10:52,610
     Vous savez, parfois j'ai l'impression     

232
00:10:52,650 --> 00:10:55,020
          hors de ma profondeur.          

233
00:10:55,070 --> 00:10:56,820
     Vous pouvez demander de l'aide.     

234
00:10:59,360 --> 00:11:03,950
         Il y a un thérapeute        
         à Fort Drum.         

235
00:11:03,990 --> 00:11:06,160
           J'avais un étudiant          
         il y a quelques années.        

236
00:11:06,200 --> 00:11:08,450
           Il l'a aidée.           

237
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
    Peut-être qu'il pourrait aider Harrison.   

238
00:11:11,040 --> 00:11:13,630
     Vous savez, s'il y a des choses    
          il n'est pas prêt à         

239
00:11:13,670 --> 00:11:15,340
       en parler à son père.       

240
00:11:15,380 --> 00:11:18,300
            -Ouais, d'accord.            
               -Cool.               

241
00:11:18,340 --> 00:11:22,840
             Dr Morris.            

242
00:11:24,550 --> 00:11:27,310
           -Merci, Tess.           
            -Aucun problème.            

243
00:11:27,350 --> 00:11:31,690
         Allez, allons-y        
       une fête, hein ? [rires]       

244
00:11:31,730 --> 00:11:33,560
         Allez, les gars.         

245
00:11:35,730 --> 00:11:38,190
          Qu'est-ce qu'il a ?          

246
00:11:38,230 --> 00:11:40,070
          Il devient comme ça         
        tous les deux mois.        

247
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
            Entre ici           
       comme il propriétaire de l'endroit.      

248
00:11:42,450 --> 00:11:44,910
              [haletant]             

249
00:11:46,580 --> 00:11:47,830
        ["Runaway" de Del Shannon     
                jouer]             

250
00:11:47,870 --> 00:11:50,580
               [soupirs]              
           Cette même chanson.          

251
00:11:50,620 --> 00:11:53,540
   Toujours cette même putain de chanson.   

252
00:11:53,580 --> 00:11:57,500
       Pendant que je marche, je me demande    

253
00:11:57,550 --> 00:12:01,010
            Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné         
            avec notre amour           

254
00:12:01,050 --> 00:12:04,390
      Un amour qui était si fort    

255
00:12:05,930 --> 00:12:08,390
        Et comme je marche toujours     

256
00:12:08,430 --> 00:12:13,480
         Je pense aux choses      
         nous avons fait ensemble        

257
00:12:13,520 --> 00:12:16,650
            Pendant que nos cœurs        
            étaient jeunes...           

258
00:12:16,690 --> 00:12:18,400
            Attendez-le.            

259
00:12:18,440 --> 00:12:22,320
   Il va venir me demander de danser 
       dans quatre, trois, deux...       

260
00:12:22,360 --> 00:12:24,860
           Les larmes coulent        
         et je ressens la douleur        

261
00:12:24,910 --> 00:12:26,200
              -[bouche]             
         - J'aurais aimé que tu le sois        

262
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
            - Ici à moi           
          --[Tess rires]          

263
00:12:27,370 --> 00:12:29,580
          Pour mettre fin à cette misère       

264
00:12:29,620 --> 00:12:32,370
             -Hé, Jim.             
           - Et je me demande          

265
00:12:32,410 --> 00:12:36,920
         Je wo-wo-wo-wo-me demande      

266
00:12:36,960 --> 00:12:41,420
        Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi,    
         pourquoi elle s'est enfuie...        

267
00:12:41,460 --> 00:12:42,970
              [Dextre]              
              Regardez-le.           

268
00:12:43,010 --> 00:12:46,590
       Son fils réduit en cendres,     
            et le voilà,         

269
00:12:46,640 --> 00:12:49,220
      danser comme s'il ne l'avait pas fait   
          un souci dans le monde.       

270
00:12:49,260 --> 00:12:50,470
         Mon petit fugueur...      

271
00:12:50,510 --> 00:12:55,770
      Soit il est fou, soit je le suis.    

272
00:12:55,810 --> 00:12:57,650
        Je vais passer ces vacances    
              enfermé             

273
00:12:57,690 --> 00:12:59,230
            Mon corps s'est débarrassé         
            d'entre eux des toxines          

274
00:12:59,270 --> 00:13:01,070
         SportsCenter Top Dix      

275
00:13:01,110 --> 00:13:02,780
          Je pourrais mettre la balle      
           dans la zone des buts          

276
00:13:02,820 --> 00:13:04,280
            Mettez une mauvaise chienne         
          dans la zone d'amis        

277
00:13:04,320 --> 00:13:05,780
            Ce son de merde         
            comme une intro           

278
00:13:05,820 --> 00:13:06,990
            Jetson, donne-moi         
            ce tempo...           

279
00:13:07,030 --> 00:13:08,780
              Vous êtes venu.             

280
00:13:08,820 --> 00:13:11,120
   Je ne pouvais pas manquer ma chance de voir   

281
00:13:11,160 --> 00:13:12,950
   le héros de la ville natale dans la chair. 

282
00:13:13,910 --> 00:13:15,290
                Quoi?               

283
00:13:15,330 --> 00:13:17,630
 Vous ne me répondez presque plus aucun message. 

284
00:13:17,670 --> 00:13:18,790
               Désolé.               

285
00:13:18,830 --> 00:13:20,420
     Était-ce le podcast que j'ai envoyé ?     

286
00:13:20,460 --> 00:13:22,380
          Je veux dire, je comprends.         
      Peut-être que tout le monde ne pense pas     

287
00:13:22,420 --> 00:13:23,630
      les tueurs en série sont drôles.     

288
00:13:23,670 --> 00:13:26,380
              [rires]              

289
00:13:26,430 --> 00:13:30,300
       Je-je, euh... J'ai bien aimé.       

290
00:13:30,350 --> 00:13:31,930
      Vous savez, parfois      
          tu dois rire          

291
00:13:31,970 --> 00:13:33,930
   à ces trucs foutus, n'est-ce pas ?   

292
00:13:33,970 --> 00:13:34,980
        Je veux dire, regarde autour de toi.        

293
00:13:35,020 --> 00:13:36,730
               [fille]               
           Chuc, chuc. Oh!          

294
00:13:36,770 --> 00:13:38,150
         [Harrison rit]        

295
00:13:38,190 --> 00:13:39,810
         Aucun d'entre eux ne le ferait         
        être ici sans toi.        

296
00:13:39,860 --> 00:13:42,820
        -Tu ne le sais pas.       
            -Oui, nous le faisons.            

297
00:13:42,860 --> 00:13:45,110
      Qu'est-ce que ça fait d'avoir      
         ce genre de pouvoir ?        

298
00:13:45,150 --> 00:13:46,610
           La vie ou la mort.           

299
00:13:49,700 --> 00:13:52,490
         Comment... comment ont-ils        
            avoir sa liste ?           

300
00:13:52,540 --> 00:13:54,700
            Je ne sais pas.           

301
00:13:54,750 --> 00:13:57,120
      Peut-être que quelqu'un a accès      
    au commissariat de police de sa mère ?    

302
00:13:57,160 --> 00:13:59,380
       Hé, Audz, va te faire foutre      
             par ici.             

303
00:13:59,420 --> 00:14:01,500
          -Quoi de neuf, mec ?         
                -Salut.                

304
00:14:01,540 --> 00:14:04,170
          -Vous retrouver plus tard ?          
               -Ouais.               

305
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
          Moi et les cardinaux      
         partage une section       

306
00:14:06,800 --> 00:14:08,550
      Je dois chérir le présent  

307
00:14:08,590 --> 00:14:10,180
           je bois de l'eau       
        et porter une protection      

308
00:14:10,220 --> 00:14:12,010
              J'ai une carrière          
        et je suis très investi       

309
00:14:12,050 --> 00:14:14,140
          Certains personnes l'appellent        
         une obsession effrayante...       

310
00:14:15,100 --> 00:14:19,020
        Harrison... mon héros.        

311
00:14:24,650 --> 00:14:27,860
     Vous m'avez sauvé la putain de vie.     

312
00:14:29,490 --> 00:14:33,030
 Il n'y a, euh, qu'une règle ici. 

313
00:14:34,490 --> 00:14:35,950
             Pas de téléphone.             

314
00:14:36,000 --> 00:14:39,620
    Ce qui se passe ici reste ici.   

315
00:14:39,670 --> 00:14:41,210
         Et j'ai un petit        
          cadeau pour vous.          

316
00:14:41,250 --> 00:14:42,840
             --[rires]            
           -C'est l'extase.           

317
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
          Je viens de sauter dedans...        

318
00:14:44,090 --> 00:14:46,130
      Nous sommes tous à deux pilules      
              déjà.              

319
00:14:46,170 --> 00:14:48,050
              Rattraper.             

320
00:14:48,090 --> 00:14:50,340
       Juste joshin', je suis une dépense    
        ces vacances sont verrouillées      

321
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
            Mon corps s'est débarrassé         
            d'entre eux des toxines          

322
00:14:51,930 --> 00:14:52,970
       SportsCenter Top Dix...     

323
00:14:55,220 --> 00:14:57,730
            -[ouvre la boîte]            
         -[rires doucement]         

324
00:14:57,770 --> 00:14:59,600
           Montez la musique,       
           donne-moi de la chambre, de la chambre         

325
00:14:59,640 --> 00:15:02,270
  C'est comme ça que je boum, boum, pow, 
          j'ai beaucoup de style        

326
00:15:02,310 --> 00:15:04,190
           Montez la musique,       
              donne-moi de la chambre            

327
00:15:04,230 --> 00:15:06,360
                                  

328
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
      Mauvaise fille et tu le sais    

329
00:15:09,280 --> 00:15:11,660
          J'ai beaucoup de pâte,       
 et ce soir je vais le montrer    

330
00:15:11,700 --> 00:15:13,490
      Ce soir, je vais le lancer  

331
00:15:13,530 --> 00:15:15,780
       C'est pour les gentilles filles   
             dans la maison           

332
00:15:15,830 --> 00:15:18,290
           Je vais tout gâcher,       
 si tu veux commencer quelque chose  

333
00:15:18,330 --> 00:15:19,910
         Allons le faire éclater,      
          quand je fais du shopping         

334
00:15:19,960 --> 00:15:21,620
              Donne-moi de la place,           
          Je suis haut comme zoom        

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,420
            C'est Versace,        
        pas le fruit du métier à tisser       

336
00:15:23,460 --> 00:15:26,250
            Boum, boum, pouf,        
          j'ai beaucoup de style        

337
00:15:26,300 --> 00:15:28,760
           Montez la musique,       
           donne-moi de la chambre, de la chambre         

338
00:15:28,800 --> 00:15:30,510
  C'est comme ça que je boum, boum, pow, 
          j'ai beaucoup de style        

339
00:15:30,550 --> 00:15:33,090
           Montez la musique,       
           donne-moi de la chambre, de la chambre         

340
00:15:33,140 --> 00:15:35,010
  C'est comme ça que je boum, boum, pow, 
          j'ai beaucoup de style        

341
00:15:35,050 --> 00:15:37,720
           Montez la musique,       
           donne-moi de la chambre, de la chambre         

342
00:15:37,770 --> 00:15:40,390
  C'est comme ça que je boum, boum, pow, 
          j'ai beaucoup de style        

343
00:15:40,430 --> 00:15:41,730
           Montez la musique,       
              donne-moi de la chambre            

344
00:15:41,770 --> 00:15:44,270
               Étroitement             

345
00:15:44,310 --> 00:15:45,610
              Harrison !             

346
00:15:45,650 --> 00:15:47,610
                Enfilé             

347
00:15:47,650 --> 00:15:50,110
      Tu es la prochaine vague de chaleur    

348
00:15:50,150 --> 00:15:51,280
             Je vous mets au défi.            

349
00:15:51,320 --> 00:15:52,990
             Devenu fou           

350
00:15:55,070 --> 00:15:57,700
      Gravez un       H    ici .      

351
00:15:57,740 --> 00:16:00,790
 Je me souviendrai donc toujours de mon héros. 

352
00:16:02,210 --> 00:16:04,750
             Oh, je suppose           

353
00:16:04,790 --> 00:16:09,420
           Je comprends         

354
00:16:09,460 --> 00:16:10,510
              Perdu depuis longtemps            

355
00:16:12,380 --> 00:16:16,300
        Mais je peux le comprendre...      

356
00:16:16,350 --> 00:16:17,510
            -Putain. Putain.            
      -[petite amie] Putain de merde !      

357
00:16:17,550 --> 00:16:18,640
               -Putain.               
           -Êtes-vous d'accord?!          

358
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
     [pom-pom girl] Oh, ça fait mal.    

359
00:16:20,390 --> 00:16:21,810
         [respirant fortement]        

360
00:16:22,850 --> 00:16:24,350
            -Putain. Putain.            
     -[petite amie] Ça va ?    

361
00:16:24,400 --> 00:16:25,850
         [pom-pom girl] Ouais.        

362
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
    [rires déformés, faisant écho]   

363
00:16:36,660 --> 00:16:39,410
     [musique déformée et faisant écho]     

364
00:16:40,450 --> 00:16:42,830
   [rire déformé et hurlant] 

365
00:16:48,380 --> 00:16:49,840
               [Zach]               
                 Yo.                

366
00:16:49,880 --> 00:16:52,170
   Dieu merci, tu as mis ce gros putain 
          à l'hôpital.          

367
00:16:52,210 --> 00:16:53,590
              [rires]              

368
00:16:53,630 --> 00:16:55,340
       Yo, je vais m'envoyer en l'air       
            ce soir, frérot.           

369
00:17:02,100 --> 00:17:03,770
              Hé-hé !              

370
00:17:03,810 --> 00:17:06,270
       Invité d'honneur.      

371
00:17:06,310 --> 00:17:07,650
             Vous vous amusez ?            

372
00:17:07,690 --> 00:17:09,690
             Quoi de neuf?             

373
00:17:09,730 --> 00:17:12,110
     Tu as besoin d'un remontant, mec.    

374
00:17:12,150 --> 00:17:13,990
          Vous faites tout       
              je me sens bien             

375
00:17:14,030 --> 00:17:16,490
                Inquiet             
         à propos de ces commentaires       

376
00:17:16,530 --> 00:17:18,200
      - Je suis beaucoup trop engourdi, ouais     
          --[Scott rires]         

377
00:17:18,240 --> 00:17:20,580
              [fait écho]              
             C'est à moi.            

378
00:17:20,620 --> 00:17:23,370
        J'ai la chair de poule     
              à chaque fois            

379
00:17:23,410 --> 00:17:24,910
              [Audrey]              
                Hé.                

380
00:17:24,960 --> 00:17:26,620
        Jetez ça de côté     

381
00:17:26,670 --> 00:17:28,670
              [en écho]             
              Ça va ?             

382
00:17:28,710 --> 00:17:30,340
              [en écho]             
                 Moi ?                

383
00:17:30,380 --> 00:17:32,250
             Je suis génial.             

384
00:17:32,300 --> 00:17:34,800
         Je suis un putain de héros.        
          Vous n'avez pas entendu ?          

385
00:17:34,840 --> 00:17:37,380
     Hé. Vous êtes hors des sentiers battus.     

386
00:17:37,430 --> 00:17:39,550
              Allez,              
      allons chercher de l'eau.      

387
00:17:40,550 --> 00:17:43,140
              Allez.              

388
00:17:43,180 --> 00:17:45,890
           Tu connais mon père          
         tu ne me crois pas ?        

389
00:17:45,930 --> 00:17:47,440
              Signification?              

390
00:17:49,100 --> 00:17:51,980
        Il pense que je suis un menteur.       

391
00:17:52,020 --> 00:17:54,400
       C'est le putain de menteur.       

392
00:17:54,440 --> 00:17:56,070
     De quoi parles-tu?    

393
00:17:56,110 --> 00:17:58,860
      Vous connaissez son vrai nom      
        pas même Jim Lindsay ?       

394
00:17:58,910 --> 00:18:00,990
    D'accord. Allez. Viens avec moi.    

395
00:18:01,030 --> 00:18:03,330
       Vous me croyez, n'est-ce pas ?       

396
00:18:05,370 --> 00:18:07,330
        Ouais, je te crois.        

397
00:18:11,210 --> 00:18:14,460
 Pourquoi êtes-vous la seule personne ici 
         qui me comprend ?        

398
00:18:18,130 --> 00:18:19,930
         Harrison ! Harrison !        

399
00:18:19,970 --> 00:18:21,720
        Oh mon Dieu. Harrison.       

400
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
         Harrison. Réveillez-vous.         

401
00:18:23,720 --> 00:18:25,390
     Réveillez-vous. Réveillez-vous. Harrison.    

402
00:18:25,430 --> 00:18:27,680
             Oh mon Dieu.            
         Harrison, réveille-toi !         

403
00:18:27,730 --> 00:18:29,350
            Putain. Scott !            

404
00:18:29,390 --> 00:18:30,690
           C'est quoi ce bordel ?!          

405
00:18:30,730 --> 00:18:32,560
   Qu'y avait-il dans cette putain de pilule ?   

406
00:18:34,940 --> 00:18:36,940
              Oh, putain.             

407
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
              Oh, putain.             

408
00:18:40,360 --> 00:18:41,990
                Waouh !               

409
00:18:44,160 --> 00:18:46,290
        -[garçon] Que s'est-il passé ?       
       -[garçon 2] Je ne sais pas.       

410
00:18:48,580 --> 00:18:51,500
               [femme]              
      911. Quelle est votre urgence ?    

411
00:18:52,500 --> 00:18:55,590
     [Logan] Harrison. Harrison.    
            Restez avec moi.           

412
00:18:55,630 --> 00:18:56,960
              [halètement]             

413
00:18:57,010 --> 00:18:58,670
              Harrison.             

414
00:18:58,720 --> 00:19:00,130
            Restez avec moi.           

415
00:19:07,470 --> 00:19:08,890
          [expire soulagée]         

416
00:19:08,930 --> 00:19:10,980
            Jésus Christ.           

417
00:19:11,940 --> 00:19:14,230
          [expire brusquement]         

418
00:19:15,190 --> 00:19:17,570
        D'accord, hé, hé, hé,        
            allez-y doucement.           

419
00:19:17,610 --> 00:19:19,650
            Allez-y doucement.           

420
00:19:20,610 --> 00:19:23,450
             Est-ce qu'il va bien ?            
      Est-ce qu'il va s'en sortir ?     

421
00:19:23,490 --> 00:19:26,910
      Vous avez fait la bonne chose.      
   Encore quelques minutes, et... 

422
00:19:26,950 --> 00:19:28,450
             Facile. Facile.            

423
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
           D'accord, hé, hé.          

424
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
        Le Narcan que je t'ai donné       
        va vous rendre étourdi.        

425
00:19:36,630 --> 00:19:39,800
   Hé. Savez-vous où vous êtes   
             en ce moment ?             

426
00:19:39,840 --> 00:19:42,890
          Je suis à une fête...         

427
00:19:42,930 --> 00:19:45,850
          -au au lac.          
              -Mm-hmm.              

428
00:19:47,890 --> 00:19:49,810
            Je vais bien.           

429
00:19:49,850 --> 00:19:52,020
         Tout le monde peut se détendre.        

430
00:19:52,060 --> 00:19:55,020
         Tu dois me le dire        
           ce que tu as pris.           

431
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
     Lui avez-vous donné les médicaments ?    

432
00:20:01,240 --> 00:20:02,490
              Entraîneur...              

433
00:20:02,530 --> 00:20:04,200
       Non, je ne suis pas votre entraîneur       
             en ce moment.             

434
00:20:04,240 --> 00:20:05,990
     Dis-moi ce que tu lui as donné,     
     ou je te mets les menottes    

435
00:20:06,030 --> 00:20:07,660
        cette putain de seconde.        

436
00:20:07,700 --> 00:20:09,450
              [doucement]             
             Très bien.             

437
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
            Qu'est-ce que c'est?           

438
00:20:13,040 --> 00:20:14,670
              Juste Oxy.             
      Un groupe d'entre nous les a pris.      

439
00:20:14,710 --> 00:20:17,210
      -Tout le monde allait bien.      
 -En ce moment, tu vas en prison, 

440
00:20:17,250 --> 00:20:18,500
             possession             
   avec l'intention de distribuer,   

441
00:20:18,550 --> 00:20:19,880
     à moins que tu veuilles me le dire     

442
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
        exactement là où tu en es arrivé       
          ces drogues d'où.         

443
00:20:21,260 --> 00:20:23,050
       musique palpitante et dramatique     

444
00:20:23,090 --> 00:20:24,890
                                  

445
00:20:32,390 --> 00:20:35,020
      [médecin]  Applications de la loi      
          j'ai trouvé que votre fils était victime d'une overdose,       

446
00:20:35,060 --> 00:20:36,690
        vers 22 heures       

447
00:20:36,730 --> 00:20:38,610
        Narcan administré.        

448
00:20:38,650 --> 00:20:40,190
   Le patient a repris conscience. 

449
00:20:40,230 --> 00:20:42,190
       Les tests préliminaires montrent       
      le médicament avec lequel votre fils a fait une overdose     

450
00:20:42,240 --> 00:20:44,610
   était le fentanyl, un beaucoup plus fort,   
         substitut moins cher         

451
00:20:44,660 --> 00:20:46,450
     pour les opioïdes comme OxyContin.    

452
00:20:46,490 --> 00:20:48,950
         Pilules du marché noir         
     sont non réglementés, faits maison.     

453
00:20:48,990 --> 00:20:52,750
       Parfois même un pilule      
     peut contenir une dose mortelle.     

454
00:20:52,790 --> 00:20:54,830
          Votre fils a de la chance.         

455
00:20:56,790 --> 00:20:59,040
      Je reviens tout de suite, d'accord ?     

456
00:21:01,210 --> 00:21:02,880
         [Logan] Apparemment,        

457
00:21:02,920 --> 00:21:05,010
    Le frère de Scott a reçu les pilules   
        chez un revendeur de rue.       

458
00:21:05,050 --> 00:21:06,760
        Nous allons le trouver.       

459
00:21:06,800 --> 00:21:09,260
           -À Iron Lake ?           
          -Non. Ruisseau Moose.         

460
00:21:09,300 --> 00:21:11,850
      Un type vendant du faux Oxy     
         hors d'un bar de plongée.         

461
00:21:11,890 --> 00:21:13,270
       Mais vous savez de qui il s'agit.      

462
00:21:13,310 --> 00:21:15,980
         Jusqu'à présent, nous avons juste         
        un prénom : Miles.        

463
00:21:17,730 --> 00:21:20,110
         [prend une profonde respiration]        

464
00:21:20,150 --> 00:21:22,530
       Harrison est un enfant génial,      

465
00:21:22,570 --> 00:21:24,440
     mais de ce dont il a besoin en ce moment    
             est-ce que...             

466
00:21:24,490 --> 00:21:27,030
          -un peu d'amour dur.         
    -Ouais, merci pour le conseil.   

467
00:21:27,070 --> 00:21:28,870
            Oh, Harrison            
       j'aurais pu mourir ce soir.       

468
00:21:28,910 --> 00:21:30,950
      Seulement par la grâce de Dieu      
     et la réflexion rapide d'Audrey    

469
00:21:30,990 --> 00:21:32,950
   est-ce qu'il a une seconde chance,   
           et toi aussi.          

470
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
         Reculez , Logan.       

471
00:21:36,710 --> 00:21:40,290
    Avec tout le respect que je vous dois, Jim...    

472
00:21:40,340 --> 00:21:41,920
                 non.                

473
00:21:41,960 --> 00:21:43,460
           Vous pensez être          
    l'entraîneur adjoint de lutte   

474
00:21:43,510 --> 00:21:44,920
    fait-de-vous un expert en matière de parentalité ?   

475
00:21:44,970 --> 00:21:46,800
      Vous n'en avez aucune putain d'idée.     

476
00:21:51,390 --> 00:21:53,060
            [claque les lèvres]           

477
00:22:04,070 --> 00:22:05,990
                [Déb]               
         Il aurait pu mourir.        

478
00:22:06,030 --> 00:22:07,610
    Vous vous appelez son père ?   

479
00:22:07,650 --> 00:22:10,160
        Tu ne le savais même pas        
       où putain il était.       

480
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
 Regardez ce que vous lui avez fait. 

481
00:22:13,200 --> 00:22:16,080
       Tout cela est de votre faute !      

482
00:22:26,670 --> 00:22:29,010
      Tu vas commencer à voir     
            un thérapeute.            

483
00:22:29,050 --> 00:22:32,600
     En plus de la thérapie, vous irez     
    deux lieux : la maison et l'école.    

484
00:22:32,640 --> 00:22:34,010
            Vous avez compris ?           

485
00:22:34,060 --> 00:22:35,270
     Tout le monde a pris ces pilules.    

486
00:22:35,310 --> 00:22:37,350
   Je ne me soucie de personne d'autre. 

487
00:22:37,390 --> 00:22:39,350
          Je me soucie de vous.         

488
00:22:39,390 --> 00:22:41,150
             Ouais. D'accord.            

489
00:22:41,190 --> 00:22:43,190
          Quoi que vous disiez.         

490
00:22:47,280 --> 00:22:48,490
               [soupirs]              

491
00:22:48,530 --> 00:22:50,320
              [Dextre]              
        Ouais, quoi que vous disiez.      

492
00:22:50,360 --> 00:22:52,070
     Comme si ça allait jamais arriver. 

493
00:22:52,120 --> 00:22:53,910
              [renifle]              

494
00:22:53,950 --> 00:22:55,450
               [soupirs]              

495
00:22:56,410 --> 00:22:58,080
                Monsieur!                

496
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
               [soupirs]              

497
00:23:04,040 --> 00:23:06,380
              [expire]             

498
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
               [soupirs]              

499
00:23:08,880 --> 00:23:10,010
              [se moque]              

500
00:23:10,050 --> 00:23:11,970
      [la porte se ferme à distance]     

501
00:23:12,010 --> 00:23:14,050
      [des pas lents et réguliers]      

502
00:23:16,260 --> 00:23:19,390
        [les pas continuent]        

503
00:23:24,230 --> 00:23:25,690
           musique fascinante        

504
00:23:25,730 --> 00:23:27,730
                                  

505
00:23:42,620 --> 00:23:44,840
      musique orchestrale dramatique    

506
00:23:44,880 --> 00:23:47,210
           [Molly] Je veux dire,          
   tu dois le remettre au gars.   

507
00:23:47,250 --> 00:23:49,920
   Si tu va aller  te cacher, 
     c'est l'endroit pour le faire .    

508
00:23:49,970 --> 00:23:51,260
          -[le téléphone sonne]          
                -Hmm.               

509
00:23:51,300 --> 00:23:53,590
    Attendez, attendez juste une seconde.    

510
00:23:54,510 --> 00:23:57,140
         Déjà une urgence ?         
         Il est à peine 7 heures du matin.         

511
00:23:57,180 --> 00:24:00,100
    [Logan] Euh, ouais, je veux juste   
       être celui à vous le dire.    

512
00:24:00,140 --> 00:24:02,560
    Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?   
           Est-ce qu'Audrey va bien ?          

513
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
             Audrey va bien.          

514
00:24:04,150 --> 00:24:05,650
      Euh, mais il y avait une fête     
             hier soir,            

515
00:24:05,690 --> 00:24:08,320
   et certains enfants prenaient de la drogue. 

516
00:24:08,360 --> 00:24:09,990
           Harrison a fait une overdose.           

517
00:24:10,030 --> 00:24:11,700
               -Quoi?!              
           -H-Il va bien maintenant.         

518
00:24:11,740 --> 00:24:13,450
         Jim en est partout.         

519
00:24:13,490 --> 00:24:15,120
           Mais écoutez...           

520
00:24:15,160 --> 00:24:16,910
       Audrey était là aussi.       

521
00:24:16,950 --> 00:24:18,910
     C'est elle qui nous a appelés. 

522
00:24:18,950 --> 00:24:21,460
      Elle était la voix de la raison.   
             Totalement sobre.          

523
00:24:21,500 --> 00:24:23,870
    Sans elle, toute cette histoire   
       aurait pu partir de côté.      

524
00:24:23,920 --> 00:24:27,460
       -Eh bien, je rentre à la maison.      
          -Angela, elle est en sécurité.       

525
00:24:27,500 --> 00:24:29,380
              Elle va bien.            

526
00:24:31,170 --> 00:24:34,470
 Oh, allez. Y a-t-il juste un moyen 
 tu pouvez vérifier pour moi très rapidement ? 

527
00:24:34,510 --> 00:24:37,260
     Ce n'est pas un gros problème. Droite?    

528
00:24:37,300 --> 00:24:39,930
    C'est contre le protocole de donner   
    consulter les informations sur les invités.    

529
00:24:39,970 --> 00:24:42,270
           [s'éclaircit la gorge]          
            Évêque en chef.           

530
00:24:42,310 --> 00:24:44,060
            Police d'Iron Lake.           

531
00:24:44,100 --> 00:24:45,810
          Nous devons parler          
      avec un Matthew Caldwell.      

532
00:24:45,850 --> 00:24:47,440
           Pouvez-vous confirmer          
       qu'il est un invité ici ?      

533
00:24:47,480 --> 00:24:49,440
              [en tapant]              

534
00:24:49,480 --> 00:24:51,820
           Eh bien, l'invité          
       vous posez une question sur       

535
00:24:51,860 --> 00:24:53,990
       je suis parti hier soir.      

536
00:24:54,030 --> 00:24:55,530
                Hmm.                

537
00:24:55,570 --> 00:24:56,870
               Eh bien...              

538
00:24:56,910 --> 00:24:58,620
    qu'en est-il des images de sécurité ?    

539
00:24:58,660 --> 00:25:01,120
            Parce que j'ai besoin           
         confirmation visuelle        

540
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
     qu'il était réellement ici.     

541
00:25:02,410 --> 00:25:04,210
 Je ne peux pas vous y donner accès. 

542
00:25:04,250 --> 00:25:06,920
       Ce serait une invasion      
       de la vie privée du invité.      

543
00:25:06,960 --> 00:25:08,460
             Oh, je vois.             

544
00:25:08,500 --> 00:25:11,090
   D'accord, eh bien, je vais juste avoir NYPD 
          émettre un mandat.          

545
00:25:11,130 --> 00:25:13,590
     Obtenez quelques-uns de mes copains     
     ici avant le petit-déjeuner.    

546
00:25:13,630 --> 00:25:15,380
         [rires] je suis sûr        
         une cavalcade de flics        

547
00:25:15,430 --> 00:25:16,720
             traîner            
         dans votre joli hall d'entrée         

548
00:25:16,760 --> 00:25:19,050
     n'effrayerait pas les invités.     

549
00:25:24,230 --> 00:25:27,190
       Je vais demander au service informatique. les gars      
          tirez les images.         

550
00:25:27,230 --> 00:25:29,770
         Revenez ce soir.         

551
00:25:30,730 --> 00:25:33,610
             Merci.             

552
00:25:33,650 --> 00:25:37,360
   Vous êtes un dur à cuire et j'aime ça. 

553
00:25:38,870 --> 00:25:41,200
       Tout ira bien ici       
            tout seul ?            

554
00:25:41,240 --> 00:25:44,450
   Le docteur a dit que j'allais bien. Je vais bien. 

555
00:25:53,710 --> 00:25:55,880
          Premier rendez-vous         
         avec le thérapeute         

556
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
      c'est cet après-midi, n'est-ce pas ?     

557
00:25:59,640 --> 00:26:01,050
                Ouais.                

558
00:26:03,810 --> 00:26:06,060
    Nous allons nous en sortir.   

559
00:26:07,020 --> 00:26:09,230
             Ouais. D'accord.            

560
00:26:14,110 --> 00:26:16,070
          musique pleine de suspense        

561
00:26:16,110 --> 00:26:18,200
                                  

562
00:26:44,970 --> 00:26:47,600
           [chiens aboyant]           

563
00:26:49,560 --> 00:26:52,610
              [Dextre]              
        Hmm, des chiens m'aboient dessus.     

564
00:26:52,650 --> 00:26:54,860
             Je l'ai toujours compris.           

565
00:26:54,900 --> 00:26:57,610
         [les aboiements continuent]        

566
00:26:57,650 --> 00:26:59,280
               Ne le faites pas.               

567
00:27:01,950 --> 00:27:03,780
             Dr Patel ?             

568
00:27:03,830 --> 00:27:04,950
                Ouais!               

569
00:27:04,990 --> 00:27:06,660
             -De retour ici !            
          -[soufflet d'animal]         

570
00:27:06,700 --> 00:27:08,790
         [les poules gloussent]        

571
00:27:15,500 --> 00:27:17,460
           [Patel gémit]           

572
00:27:18,090 --> 00:27:21,470
      Euh, ma chèvre s'est fait mal à la jambe.     
        N'a pas dormi depuis des jours.       

573
00:27:21,510 --> 00:27:24,220
    J'espérais obtenir quelque chose   
      à lui donner pour la douleur.     

574
00:27:24,260 --> 00:27:27,430
          Oh, bien sûr. Il y a         
     un peu de kétamine dans le dos.     

575
00:27:27,470 --> 00:27:30,350
       Euh, aidez-vous.      
      Je-je vous facturerai plus tard.     

576
00:27:30,390 --> 00:27:32,730
          Vous en avez un couple          
          des seringues aussi ?         

577
00:27:32,770 --> 00:27:34,810
    Prenez tout ce dont vous avez besoin, Jim.    

578
00:27:36,980 --> 00:27:39,030
          [chant du coq]         

579
00:27:52,370 --> 00:27:55,340
              [Dextre]              
           Un guichet unique.        

580
00:28:11,850 --> 00:28:13,810
         On dit avoir un enfant       

581
00:28:13,850 --> 00:28:16,230
      est la chose la la plus vulnérable    
              vous pouvez le faire.            

582
00:28:16,270 --> 00:28:18,020
         [coupe le moteur]         

583
00:28:21,530 --> 00:28:23,530
        Je déteste être vulnérable.     

584
00:28:24,820 --> 00:28:26,870
                                  

585
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
         ["Ancien" de Small Drag      
            jouer faiblement]         

586
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
                                  

587
00:28:58,060 --> 00:28:59,610
             Obtenir un Bud ?             

588
00:28:59,650 --> 00:29:02,240
        [bavardage indistinct]        

589
00:29:03,190 --> 00:29:06,070
         [claquement des bouteilles]         

590
00:29:09,740 --> 00:29:11,410
               Merci.              

591
00:29:20,630 --> 00:29:23,590
                  -               
        -[dialogue inaudible]       

592
00:29:36,560 --> 00:29:39,400
                                  

593
00:29:50,700 --> 00:29:53,290
            Salut, Frankie.           
      Donnez-m'en un autre un autre.     

594
00:29:55,330 --> 00:29:57,170
           Êtes-vous Miles ?           

595
00:29:59,170 --> 00:30:00,790
            Qui demande ?           

596
00:30:02,170 --> 00:30:05,840
        J'ai entendu, tu es peut-être au courant        
      où obtenir du blues.      

597
00:30:06,840 --> 00:30:08,890
   Pourquoi êtes-vous sur le marché ? 

598
00:30:08,930 --> 00:30:11,970
          [rires doucement]         
          Combien en avez-vous ?         

599
00:30:12,010 --> 00:30:14,140
         [riant doucement]         

600
00:30:16,680 --> 00:30:18,730
         Suivez-moi dehors.         

601
00:30:37,250 --> 00:30:39,330
          Attendez une seconde.          

602
00:30:43,340 --> 00:30:46,380
         [Dexter]   Parfois         
     il faut dire oui aux drogues.   

603
00:30:47,420 --> 00:30:50,130
               [Milles]              
   Alors, combien d'argent vous emportez ? 

604
00:30:55,430 --> 00:30:56,390
           [sirène oups]           

605
00:30:56,430 --> 00:30:57,560
              [Dextre]              
                 Merde.               

606
00:30:59,230 --> 00:31:01,190
           -Il est temps de passer au plan B.         
         -C'était ça, putain ?        

607
00:31:01,230 --> 00:31:03,310
             [grognement]             

608
00:31:06,650 --> 00:31:08,610
     Hé, reste loin de mon fils !    

609
00:31:11,410 --> 00:31:14,030
          [Miles tousse]          

610
00:31:14,080 --> 00:31:15,870
           Dis-moi c'est           
        pas le putain de gars !        

611
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
         Calme-toi !        

612
00:31:17,250 --> 00:31:18,870
        [clic des menottes]        

613
00:31:18,910 --> 00:31:22,210
       -Es-tu avec moi, Jim ?       
        -Ouais, je suis avec toi.        

614
00:31:22,250 --> 00:31:25,000
         Hé. Suivez-nous        
           à la gare.          

615
00:31:25,040 --> 00:31:27,210
         -Putain sérieusement ?        
      -Remplissez quelques documents.     

616
00:31:27,260 --> 00:31:28,550
       Nous aurons terminé pour le déjeuner,      

617
00:31:28,590 --> 00:31:30,130
      et vous pouvez rentrer à la maison     
            à Harrison.            

618
00:31:31,550 --> 00:31:33,050
              Protocole.             

619
00:31:34,050 --> 00:31:35,890
               Droite.               

620
00:31:52,910 --> 00:31:54,570
              piano doux          
         et musique d'orchestre        

621
00:31:56,580 --> 00:31:58,580
                                  

622
00:32:11,260 --> 00:32:12,930
              [renifle]              

623
00:32:24,980 --> 00:32:27,770
       Je pense que je pourrais y aller      
     dans la chambre et faire une sieste.    

624
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
 En fait, un massage a l'air bien. 

625
00:32:30,070 --> 00:32:32,650
       Je me demande si cet endroit       
             possède un spa.             

626
00:32:33,740 --> 00:32:35,780
           Oh, ça y est.          

627
00:32:38,120 --> 00:32:40,540
          "Trouver des modèles         
   dans des cas apparemment sans rapport."   

628
00:32:40,580 --> 00:32:41,910
         Ils ont un spa.        

629
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
                [homme]               
        Mesdames et messieurs,       

630
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
    Capitaine des homicides du métro de Miami    
           Ange Batista.           

631
00:32:46,790 --> 00:32:48,840
             [applaudissements]             

632
00:32:51,010 --> 00:32:53,300
        Tu viens, ou quoi ?        

633
00:32:53,340 --> 00:32:54,680
         Deux étoiles sur Yelp.         

634
00:32:54,720 --> 00:32:56,760
        Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?        

635
00:32:56,800 --> 00:32:58,350
              Parfait.              

636
00:32:58,390 --> 00:33:00,140
               [Ange]              
        Merci à tous.       

637
00:33:00,180 --> 00:33:02,520
        C'est génial d'être ici       
   dans la Big Apple avec vous tous.   

638
00:33:02,560 --> 00:33:04,690
        Il fait un peu plus froid        
    que ce à quoi je suis habitué, mais...   

639
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
              Salut, Jim.             

640
00:33:08,110 --> 00:33:09,900
    Vraiment désolé pour tout cela.    

641
00:33:09,940 --> 00:33:12,190
   C'est juste une formalité. Café?   

642
00:33:12,240 --> 00:33:13,360
             Non merci.            

643
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
     Le pire café à Iron Lake. 

644
00:33:19,120 --> 00:33:20,490
        Tu sais quoi, Teddy,       

645
00:33:20,540 --> 00:33:22,120
   Je va prendre cette tasse de café, 
              en fait.             

646
00:33:22,160 --> 00:33:23,910
           Aidez-vous.           

647
00:33:40,220 --> 00:33:41,680
               [soupirs]              

648
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
            Êtes-vous au courant           
     du nombre de OD mortelles     

649
00:33:43,640 --> 00:33:45,810
        ce comté a vu        
      au cours des trois derniers mois ?     

650
00:33:45,850 --> 00:33:48,190
          -Je veux un avocat.         
                -18.                

651
00:33:48,230 --> 00:33:51,400
   La nuit dernière aurait été 19 si   
   Je n'étais pas arrivé à temps.   

652
00:33:51,440 --> 00:33:53,860
       J'ai dit que je voulais un avocat.      

653
00:33:53,900 --> 00:33:56,320
    Et vous avez vraiment de la chance que je l'aie fait.    

654
00:33:56,360 --> 00:34:00,120
          Parce que ce gamin          
          était l'un des miens.          

655
00:34:00,160 --> 00:34:03,120
       Et si nous l'avions perdu,      

656
00:34:03,160 --> 00:34:05,620
     Je ne sais pas si j'aurais     
      a retiré son père de toi     

657
00:34:05,660 --> 00:34:08,120
        -dans ce parking .       
        -Tu ne peux pas dire ça.        

658
00:34:08,170 --> 00:34:09,580
   C'est contre la loi, c'est   
     partialité, c'est de l'intimidation.     

659
00:34:09,630 --> 00:34:11,340
           Vous pourriez perdre           
      ton badge pour ça, man.     

660
00:34:11,380 --> 00:34:13,380
   Combien des 18 morts avez-vous 
      personnellement à vendre des pilules ?     

661
00:34:13,420 --> 00:34:16,340
          Parce que chacun         
          Je peux créer un lien vers vous         

662
00:34:16,380 --> 00:34:18,720
     sera une accusation d'homicide.     

663
00:34:20,390 --> 00:34:22,220
          [rires doucement]         

664
00:34:26,930 --> 00:34:29,770
     Je suis un mec vengeur, Miles.    

665
00:34:33,520 --> 00:34:35,690
         Qu'est-ce que ça va être ?        

666
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
        [Dexter]  Merde, Logan.       
        Même moi, je me sens intimidé.     

667
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
         C'est ce type nommé        
            Jasper Hodge.           

668
00:34:48,210 --> 00:34:51,290
     Il fabrique les pilules lui-même.    

669
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
         [expire] Jim. Euh,         
     Je-je suis désolé pour tout ça.    

670
00:34:58,170 --> 00:35:00,380
     J'ai juste besoin d'un enregistrement de toi    
     en descendant à la gare,    

671
00:35:00,430 --> 00:35:02,510
         alors nous pourrons passer à autre chose        
          de tout cela.         

672
00:35:02,550 --> 00:35:04,260
         C'est bien. Vraiment.         

673
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
      Eh bien, Esther vous aura     
    tout a été réglé , et puis,    

674
00:35:06,310 --> 00:35:07,640
       euh, vous êtes libre de partir.       

675
00:35:07,680 --> 00:35:08,850
              Ça va ?             

676
00:35:08,890 --> 00:35:10,020
                Ouais.               

677
00:35:10,060 --> 00:35:11,100
     Mais quelqu'un nommé Jasper Hodge 

678
00:35:11,150 --> 00:35:13,150
       ne le sera plus pour très longtemps.     

679
00:35:28,500 --> 00:35:31,120
   Ceci est la dernière adresse connue   
          pour Jasper Hodge.         

680
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
              [Esther]              
        Combien de temps cela prendra-t-il       

681
00:35:33,170 --> 00:35:34,790
         -pour obtenir un mandat ?         
       -[Logan] C'est samedi.      

682
00:35:34,840 --> 00:35:37,630
         Le procureur est fermé,         
        donc au au moins 12 heures.       

683
00:35:39,010 --> 00:35:41,630
         Jim, je suis vraiment désolé         
           à propos d'Harrison.          

684
00:35:41,680 --> 00:35:45,300
     Je sais que toi et Ange ne l'êtes pas     
   Facebook officiel ou quoi que ce soit,   

685
00:35:45,350 --> 00:35:46,890
      mais pour moi, vous êtes une famille.     

686
00:35:46,930 --> 00:35:48,270
           Merci, Esther.          

687
00:35:48,310 --> 00:35:50,390
         Cela signifie le monde.        

688
00:35:52,480 --> 00:35:54,150
          [Esther rit]         

689
00:35:57,530 --> 00:35:59,440
              [expire]             

690
00:36:00,490 --> 00:36:02,570
         [prend une profonde respiration]        

691
00:36:04,780 --> 00:36:06,740
          musique pleine de suspense        

692
00:36:06,780 --> 00:36:08,830
                                  

693
00:36:29,140 --> 00:36:32,020
               [soupirs]              

694
00:36:38,400 --> 00:36:40,690
    C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?   

695
00:36:43,240 --> 00:36:44,820
              Arrêtez-le.              

696
00:36:44,860 --> 00:36:46,030
            Viens me prendre.           

697
00:36:46,070 --> 00:36:47,200
               S'il te plaît.              

698
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
     Ce n'est pas de cela qu'il s'agit. 

699
00:36:56,040 --> 00:36:58,090
              [grognements]              
                 Non!                

700
00:36:59,960 --> 00:37:01,380
                Putain.               

701
00:37:01,420 --> 00:37:03,340
          [grogne, marmonne]         

702
00:37:03,380 --> 00:37:05,720
              [gémissements]              

703
00:37:05,760 --> 00:37:07,050
              [haletant]             

704
00:37:07,090 --> 00:37:09,560
             [gémissant]             

705
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
                                  

706
00:37:15,230 --> 00:37:17,060
       Le boucher de Bay Harbor        
           était un défi          

707
00:37:17,100 --> 00:37:19,110
      pour diverses raisons.     

708
00:37:19,150 --> 00:37:21,440
        Oh, j'ai fait un épisode        
            sur ce une fois.           

709
00:37:21,480 --> 00:37:24,150
    En fait, ils pensaient que c'était    
    un flic dans le même département.   

710
00:37:24,200 --> 00:37:26,030
      Je veux dire, pouvez-vous imaginer ?      

711
00:37:26,070 --> 00:37:28,870
        Être juste à côté d'un       
   tueur en série depuis des années   

712
00:37:28,910 --> 00:37:30,700
         et vous n'en avez aucune idée ?        

713
00:37:30,740 --> 00:37:32,410
          Je ne pense pas.         

714
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
   Ça s'appelle Merry Fucking Kill. 
             S'abonner.             

715
00:37:35,540 --> 00:37:37,290
     Disponible sur toutes les plateformes.    

716
00:37:37,330 --> 00:37:38,920
               -Quoi?               
               -Molly.              

717
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
   [Ange] ... pas de connexion claire   
         parmi les victimes.         

718
00:37:40,880 --> 00:37:43,670
    Ensuite nous avons découvert le lien.    

719
00:37:43,710 --> 00:37:47,840
    Ils avaient tous commis des crimes   
      ils s'en étaient tirés.      

720
00:37:47,890 --> 00:37:51,600
     Maintenant, quand vous trouvez un commun    
 connexion entre les personnes disparues, 

721
00:37:51,640 --> 00:37:54,600
      il se peut que ce soit cette personne     

722
00:37:54,640 --> 00:37:58,850
           est responsable           
 pour toutes leurs disparitions. 

723
00:37:58,900 --> 00:38:00,480
                -Hmm.               
             -[applaudissements]            

724
00:38:00,520 --> 00:38:02,860
   -En fait, cela s'additionne. 
           -Le rasoir d'Occam.          

725
00:38:02,900 --> 00:38:06,110
       Parfois le le plus simple       
    L'explication est la bonne .   

726
00:38:06,150 --> 00:38:08,240
 Je pense que je vais recevoir ce massage. 

727
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
 [man] D'accord, euh, nous allons ouvrir 
          la parole maintenant pour,         

728
00:38:10,200 --> 00:38:11,740
            euh, des questions           
        pour le capitaine Batista.        

729
00:38:11,780 --> 00:38:14,410
       -Je vais te manquer.       
       -Qui veut commencer ?      

730
00:38:14,450 --> 00:38:15,750
               [soupirs]              

731
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
         musique basse et palpitante      

732
00:38:20,290 --> 00:38:22,340
                                  

733
00:38:31,050 --> 00:38:32,470
            [la porte se ferme]           

734
00:38:33,510 --> 00:38:35,430
                [Déb]               
           Laissez-le s'éloigner.        

735
00:38:35,470 --> 00:38:36,890
          Rentre chez toi à Harrison.       

736
00:38:36,930 --> 00:38:39,520
      Travaillez à être un bon père.     

737
00:38:39,560 --> 00:38:41,810
        Harrison a failli mourir        
        à cause de ce type.        

738
00:38:41,860 --> 00:38:44,610
           Il ne comprend pas           
         pour s'éloigner .         

739
00:38:44,650 --> 00:38:45,900
        Et je suis un bon père !        

740
00:38:45,940 --> 00:38:47,450
         Je ne t'ai pas vu         
          comme ça avant.         

741
00:38:47,490 --> 00:38:49,700
      Il ne s'agit pas du Code     
       ou nourrir vos pulsions.       

742
00:38:49,740 --> 00:38:51,370
         C'est une vengeance.         

743
00:38:52,370 --> 00:38:53,870
                Ouais.                

744
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
                                  

745
00:39:13,850 --> 00:39:15,510
           [ouvre la fermeture éclair]           

746
00:39:31,990 --> 00:39:34,700
       [Dexter]   D'accord, rappelle-toi      
       le Code, et faire tout cela     

747
00:39:34,740 --> 00:39:37,660
        avant le PD d'Iron Lake       
        rassemble leur acte.     

748
00:39:50,260 --> 00:39:54,050
      Bon sang, je devrais tuer ce type   
     juste à cause du fond d'écran. 

749
00:40:00,600 --> 00:40:02,440
            [la porte grince]           

750
00:40:10,780 --> 00:40:12,030
                 Et...              

751
00:40:12,070 --> 00:40:13,740
                 preuve.              

752
00:40:25,380 --> 00:40:27,420
         [homme dans un jeu vidéo]        
      Vous avez une nouvelle mission secondaire.   

753
00:40:38,810 --> 00:40:40,890
          La mission secondaire a échoué.       

754
00:40:42,270 --> 00:40:44,310
     [tirs d'armes de jeux vidéo]    

755
00:40:47,150 --> 00:40:49,190
      Vous avez une nouvelle mission secondaire.   

756
00:40:50,940 --> 00:40:52,450
              [Dextre]              
        Il aime jouer à des jeux.      

757
00:40:52,490 --> 00:40:53,610
          [chasses des toilettes]          

758
00:40:53,650 --> 00:40:55,610
       Mais je ne suis pas là pour jouer.     

759
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
     [le verrouillage bourdonne, le verrouillage clics]    

760
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
               [Kurt]               
       Vous êtes libre de partir, Chloé.     

761
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
             C'est fini.             

762
00:41:33,150 --> 00:41:35,490
               Oh, mon...             

763
00:41:37,700 --> 00:41:39,660
              [haletant]             

764
00:41:45,540 --> 00:41:48,040
              [expire]             

765
00:41:51,050 --> 00:41:53,050
         J'ai dit que tu pouvais y aller.         

766
00:41:58,430 --> 00:42:00,510
                Faîtes-moi!             

767
00:42:00,550 --> 00:42:02,350
              [grognements]              

768
00:42:05,770 --> 00:42:07,850
         [continue de haleter]        

769
00:42:10,520 --> 00:42:13,530
                                  

770
00:42:13,570 --> 00:42:15,360
            [Kurt gémit]           

771
00:42:18,240 --> 00:42:21,370
             -[grognement]            
         --[Chloé gémissant]        

772
00:42:24,040 --> 00:42:27,040
             [gémissant]             
              Non! Aah !              

773
00:42:27,080 --> 00:42:29,460
           Lâchez-moi ! Non!           

774
00:42:29,500 --> 00:42:32,460
             Non, s'il vous plaît,            
 ne me fais pas de mal. S'il te plaît! Non! 

775
00:42:32,500 --> 00:42:35,760
        -Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît.        
              --[grognements]             

776
00:42:37,220 --> 00:42:39,260
          [Chloé gémit]          

777
00:42:42,260 --> 00:42:44,470
              [haletant]             
             Cours, salope.            

778
00:42:44,520 --> 00:42:46,770
           [Kurt haletant]           

779
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
              Allez .              

780
00:42:48,060 --> 00:42:51,560
    Courir. Partez, ou je vous tue.    

781
00:42:51,610 --> 00:42:53,230
              [halètement]             

782
00:42:53,270 --> 00:42:57,030
             -[haletant]             
             -Courez. Courir!             

783
00:42:57,070 --> 00:42:58,740
          -[en criant] Putain !          
                -Non.                

784
00:42:58,780 --> 00:43:00,860
     Non, non. Ce n'est pas la chemin    
    c'est censé arriver. Non!    

785
00:43:00,910 --> 00:43:02,580
              [coup de feu]             

786
00:43:02,620 --> 00:43:06,080
              [haletant]             

787
00:43:06,120 --> 00:43:09,160
     Non. Non, non, non, non, non, non.    

788
00:43:09,210 --> 00:43:11,420
           Non. Non. Non, non.          

789
00:43:11,460 --> 00:43:13,290
              [haletant]             

790
00:43:15,800 --> 00:43:19,430
    Vous... vous avez tout gâché.   

791
00:43:19,470 --> 00:43:22,260
            [gémissements]            

792
00:43:22,300 --> 00:43:24,680
              [coup de feu]             

793
00:43:24,720 --> 00:43:26,680
          musique lente et sombre       

794
00:43:26,720 --> 00:43:28,600
                                  

795
00:43:28,640 --> 00:43:32,020
            [gémissant]            

796
00:43:33,230 --> 00:43:35,520
         Non, non, non, non, non.        

797
00:43:35,570 --> 00:43:37,030
              [gémissements]              

798
00:43:46,910 --> 00:43:49,330
        -[bavardage indistinct]       
      -[piano jazz jouant doucement]   

799
00:43:57,800 --> 00:43:59,670
         Détective Batista.         

800
00:43:59,720 --> 00:44:02,260
           Angèle Bishop,           
     Chef de la police à Iron Lake.     

801
00:44:02,300 --> 00:44:04,970
             -Le Lac de Fer ?            
           - C'est dans le nord de l'État.           

802
00:44:05,010 --> 00:44:07,010
        Oh. Ravi de vous rencontrer.       

803
00:44:07,060 --> 00:44:09,270
               Pas de corps ?            

804
00:44:09,310 --> 00:44:12,690
       Il ne reste plus qu'un sac à dos       
    dans un parking d'un relais routier.    

805
00:44:12,730 --> 00:44:16,400
          Les parents appellent,          
    à la recherche de leurs filles.    

806
00:44:16,440 --> 00:44:18,230
         Quel est le modèle ?        

807
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
          Femmes, 15 à 25 ans.          

808
00:44:20,280 --> 00:44:22,910
             Transitoires,            
       prostituées, fugueurs.       

809
00:44:22,950 --> 00:44:25,120
    Des personnes à qui ne manquaient pas   
         par les forces de l'ordre.        

810
00:44:25,160 --> 00:44:27,030
       Pas vraiment un modèle.       

811
00:44:27,080 --> 00:44:28,740
       Mais j'aime votre style.       

812
00:44:28,790 --> 00:44:32,160
    Agressif, presque... autoritaire.    

813
00:44:34,210 --> 00:44:36,090
         J'ai un petit ami.        

814
00:44:36,130 --> 00:44:37,630
         Peut-il s'occuper de vous ?         

815
00:44:37,670 --> 00:44:38,750
       Il coupe son propre bois.       

816
00:44:38,800 --> 00:44:42,510
         Droite. C'est super.        

817
00:44:42,550 --> 00:44:45,340
 Ainsi, une douzaine de femmes ont été vues pour la dernière fois 

818
00:44:45,390 --> 00:44:47,260
         à quelques kilomètres         
          de ma petite ville.         

819
00:44:47,300 --> 00:44:49,850
 Je sais que personne d'autre s'en fout, 

820
00:44:49,890 --> 00:44:52,850
      mais mon instinct me le dit      
   ce n'est pas une putain de coïncidence. 

821
00:44:52,890 --> 00:44:54,850
        Quand est-ce la première fois       
           tu as ressenti ça ?           

822
00:44:54,900 --> 00:44:57,520
             Le sentiment            
       que quelque chose ne va pas ?       

823
00:44:58,150 --> 00:45:02,780
     Mon meilleur ami a disparu     
       quand nous étions adolescents.      

824
00:45:02,820 --> 00:45:07,660
         Elle vient de partir        
      sur l'autoroute un jour,     

825
00:45:07,700 --> 00:45:09,870
          Je ne suis jamais revenu.          

826
00:45:09,910 --> 00:45:12,710
         Écoutez votre instinct.        

827
00:45:12,750 --> 00:45:16,040
        Vous découvrez le pourquoi,       
      vous découvrirez le qui.      

828
00:45:17,250 --> 00:45:19,210
           Un autre tour ?           

829
00:45:19,250 --> 00:45:21,210
      Promesse, purement platonique.     

830
00:45:21,260 --> 00:45:24,930
    Je ne voudrais pas me retrouver    
     du mauvais côté d'une hache.     

831
00:45:24,970 --> 00:45:27,850
          [rires doucement]         
             Ouais, bien sûr.            

832
00:45:27,890 --> 00:45:29,680
             Merci.             

833
00:45:29,720 --> 00:45:33,100
          Vous savez, ça...         
       ce sentiment que tu éprouves ?       

834
00:45:33,140 --> 00:45:35,350
    Cela me me rappelle un autre cas   

835
00:45:35,390 --> 00:45:37,860
          à l'époque,          
         le tueur de la Trinité.        

836
00:45:37,900 --> 00:45:41,190
          Personne a compris         
   comment ces décès étaient liés.   

837
00:45:41,230 --> 00:45:42,530
     Alors, comment avez-vous réussi à le résoudre ?    

838
00:45:42,570 --> 00:45:44,570
 Une jeune détective, Debra Morgan, 

839
00:45:44,610 --> 00:45:46,740
           elle l'a toujours eu           
       une intuition à ce sujet.      

840
00:45:46,780 --> 00:45:48,370
           Je n'ai jamais abandonné.           

841
00:45:48,410 --> 00:45:51,240
    Alors, peut-être qu'elle pourrait nous aider ?    

842
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
              Elle est morte.             

843
00:45:53,040 --> 00:45:55,000
      Une situation vraiment merdique.     

844
00:45:55,040 --> 00:45:57,250
          Son frère aussi.         
           Tragique, vraiment.          

845
00:45:57,290 --> 00:45:59,210
        Il avait un petit fils.        

846
00:45:59,250 --> 00:46:01,340
         Quel était son nom ?         

847
00:46:02,420 --> 00:46:05,630
              Ah. Je...              

848
00:46:05,670 --> 00:46:08,010
              Oh, ouais.             

849
00:46:08,050 --> 00:46:11,430
         Harrison. Enfant mignon.        

850
00:46:17,640 --> 00:46:21,110
         [respirant profondément]         

851
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
         musique contemplative       

852
00:46:25,490 --> 00:46:27,950
                                  

853
00:46:39,500 --> 00:46:41,460
              [gémissements]              

854
00:46:45,170 --> 00:46:46,800
         [respirant fortement]        

855
00:46:46,840 --> 00:46:49,090
              [haletant]             

856
00:46:49,130 --> 00:46:50,470
        Putain, qui es-tu ?       

857
00:46:50,510 --> 00:46:53,140
            Je ne sais pas.           
        Votre pire cauchemar ?       

858
00:46:53,180 --> 00:46:55,470
        Ou peut-être que tu es à moi.       

859
00:46:55,520 --> 00:46:57,890
        Quoi? Non [grognant]        

860
00:46:57,940 --> 00:46:59,730
           Disons simplement :          
     tu es l'ami d'un ami    

861
00:46:59,770 --> 00:47:01,310
      d'un ami de mon fils.      

862
00:47:01,360 --> 00:47:03,440
   C'est un plaisir de vous rencontrer, Jasper.   

863
00:47:03,480 --> 00:47:06,030
              [haletant]             

864
00:47:06,070 --> 00:47:08,860
             Quoi ? Quoi?            

865
00:47:08,900 --> 00:47:11,780
         Ce qui se passe?         
          Quoi? Quoi? Quoi?         

866
00:47:11,820 --> 00:47:13,530
        Non, ne détournez pas le regard.        

867
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
              Ce sont             
       tous les gens que vous avez tués.       

868
00:47:15,660 --> 00:47:17,330
        Tu es putain de fou.       
       Je n'ai jamais tué personne.       

869
00:47:17,370 --> 00:47:20,000
        Faux. Ils sont tous morts        
   à cause des médicaments que vous leur avez donnés. 

870
00:47:20,040 --> 00:47:22,580
         Vous avez peut-être raison         
       à propos de la première chose.       

871
00:47:22,630 --> 00:47:23,710
         [respirant fortement]        

872
00:47:23,750 --> 00:47:25,250
    Qu'est-ce que tu vas me faire ?    

873
00:47:25,300 --> 00:47:26,710
              [grognements]              

874
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
             [en criant]            

875
00:47:28,800 --> 00:47:30,130
                 Non.                

876
00:47:30,180 --> 00:47:32,050
          [haletant rapidement]         

877
00:47:32,090 --> 00:47:34,010
            [gémissant]            

878
00:47:34,050 --> 00:47:35,510
               je pense              
      tu as vécu assez longtemps.     

879
00:47:35,560 --> 00:47:37,140
   Ils viennent me supplier pour cela, 
             d'accord.             

880
00:47:37,180 --> 00:47:39,270
         Je ne le force pas         
       dans la gorge de n'importe qui !       

881
00:47:39,310 --> 00:47:42,310
     Mon fils n'est pas venu vers vous,     
   et il a pris une de ces pilules. 

882
00:47:42,350 --> 00:47:46,110
      Eh bien, c'est un putain de faible     
    un drogué comme les autres.   

883
00:47:46,150 --> 00:47:47,570
              Vous savez,             
 quel genre de père es-tu de toute façon, 

884
00:47:47,610 --> 00:47:49,490
 si votre fils était assez foutu  
             faire ça ?            

885
00:47:49,530 --> 00:47:51,530
     Tu es un père faible ! [gémissements]    

886
00:47:51,570 --> 00:47:52,870
         [gémissements étouffés]         

887
00:47:52,910 --> 00:47:54,700
            [chuchotant]            
      Je suis un putain de père génial.     

888
00:47:54,740 --> 00:47:56,790
          [pleurs étouffés]          

889
00:48:00,120 --> 00:48:01,710
        [grincement des pneus de la voiture]       

890
00:48:01,750 --> 00:48:05,210
      [cris étouffés, pleurs]     

891
00:48:09,550 --> 00:48:12,590
              [haletant]             

892
00:48:12,630 --> 00:48:15,350
           Putain de Logan.           

893
00:48:15,390 --> 00:48:18,970
        [gémissements étouffés]        

894
00:48:19,020 --> 00:48:20,850
           [Dexter gémit]          

895
00:48:20,890 --> 00:48:23,400
     [gémissements étouffés, pleurs]     

896
00:48:25,730 --> 00:48:27,690
           [Jasper crie]           

897
00:48:27,730 --> 00:48:29,940
            [gémissant]            

898
00:48:39,040 --> 00:48:41,870
        [véhicule approchant]       

899
00:48:41,910 --> 00:48:43,870
            -[toits de corne]           
            -[Kurt] Hé.            

900
00:48:43,920 --> 00:48:45,710
              Harrison ?             

901
00:48:45,750 --> 00:48:48,050
         Qu'est-ce que tu fais         
        jusqu'ici ?       

902
00:48:48,090 --> 00:48:50,420
    Je quitte la ville, pour de bon.   

903
00:48:50,460 --> 00:48:52,630
             Oh vraiment?            

904
00:48:52,670 --> 00:48:56,220
   Et si je t'offrais un repas chaud   

905
00:48:56,260 --> 00:48:58,430
            avant de partir           
      dans votre grande aventure ?      

906
00:48:58,470 --> 00:49:00,600
             Hmm? Accord?             

907
00:49:05,940 --> 00:49:07,400
     Qu'est-il arrivé à votre visage ?    

908
00:49:08,400 --> 00:49:11,030
    Euh, c'est un accident de chasse.    

909
00:49:11,940 --> 00:49:14,740
        Je vous retrouve à l'intérieur.       

910
00:49:17,910 --> 00:49:20,120
        [gémissements étouffés]        

911
00:49:24,830 --> 00:49:27,040
      [Dexter]  Il y a toujours     
       les sacrifices qu'il faut faire    

912
00:49:27,080 --> 00:49:28,790
             -en tant que parent.           
       -[criant étouffé] Non.       

913
00:49:28,840 --> 00:49:30,420
         Surtout le parent       
             d'un adolescent.          

914
00:49:30,460 --> 00:49:32,460
         -[gémissements étouffés]        
             -Chut, chut.             

915
00:49:32,510 --> 00:49:34,470
          Vous n'obtenez pas toujours       
            faire les choses         

916
00:49:34,510 --> 00:49:35,840
       vous voulez comme vous voulez.    

917
00:49:35,880 --> 00:49:37,970
             [reniflant]             

918
00:49:50,270 --> 00:49:52,900
            Mais nous pouvons faire          
         ces petits sacrifices      

919
00:49:52,940 --> 00:49:55,070
     pour le bien de nos enfants.   

920
00:49:55,110 --> 00:49:56,990
                                  

921
00:50:04,830 --> 00:50:07,120
         Levez la main ! Levez la main !        

922
00:50:07,170 --> 00:50:09,210
      Faites moi voir vos mains !     
           Jusqu'en haut !          

923
00:50:13,880 --> 00:50:16,510
             Bon sang.            

924
00:50:18,640 --> 00:50:21,180
              [Dextre]              
 Après tout, si nous ne pouvons pas faire ça,   

925
00:50:21,220 --> 00:50:24,020
 nous ne méritons pas d'être parents.   

926
00:50:26,730 --> 00:50:30,020
           Il a vérifié            
        à 23h30 hier soir.        

927
00:50:30,060 --> 00:50:33,030
           [clique sur la souris]           

928
00:50:33,980 --> 00:50:36,190
            Le voilà.            

929
00:50:36,240 --> 00:50:37,610
           Matt Caldwell.           

930
00:50:45,080 --> 00:50:46,410
     Tu as raison. Le voilà.     

931
00:50:46,460 --> 00:50:48,040
          Tout vérifié .          

932
00:50:48,080 --> 00:50:50,420
         Désolé de vous déranger        
           avec ceci, monsieur.          

933
00:50:50,460 --> 00:50:51,880
    Merci beaucoup pour votre temps.   

934
00:50:51,920 --> 00:50:54,550
            -Juste, euh...            
       -[clics sur l'appareil photo du téléphone]       

935
00:50:54,590 --> 00:50:56,840
           Pour mes dossiers.          
            Merci encore.           

936
00:50:58,130 --> 00:50:59,630
               [soupirs]              

937
00:50:59,680 --> 00:51:01,090
       C'était qui, bordel ?       

938
00:51:01,140 --> 00:51:03,890
         Pourquoi Kurt mentirait-il ?        

939
00:51:04,470 --> 00:51:06,890
          -[bavardage calme]          
 -[musique entraînante jouant faiblement]   

940
00:51:13,110 --> 00:51:14,900
       Alors, vous avez de l'argent ?      

941
00:51:14,940 --> 00:51:16,900
        [la cloche de service sonne]        

942
00:51:16,940 --> 00:51:19,360
 Je pensais que tu comprenais cela. 

943
00:51:19,400 --> 00:51:21,410
    [rires] Pas pour la nourriture.    

944
00:51:21,450 --> 00:51:23,530
         Pour votre nouvelle vie.         

945
00:51:23,580 --> 00:51:26,080
            -Pas vraiment.            
                -Oh.                

946
00:51:26,120 --> 00:51:29,250
       Eh bien, ce n'est pas vraiment      
        un excellent plan, n'est-ce ?        

947
00:51:29,290 --> 00:51:33,540
   Faire de l'auto-stop jusqu'à Dieu sait où   
   sans un dollar à votre nom. 

948
00:51:33,590 --> 00:51:35,250
       C'est un monde dangereux       
           dehors, gamin.          

949
00:51:35,300 --> 00:51:37,710
       Comment pensez-vous que j'ai obtenu       
            à Iron Lake ?           

950
00:51:37,760 --> 00:51:39,050
                 Oh.                

951
00:51:39,090 --> 00:51:42,010
    Écoute, euh... [rires doucement]   

952
00:51:42,050 --> 00:51:43,550
            Je sais des choses           
        ont été compliqués       

953
00:51:43,600 --> 00:51:45,720
      entre toi et ton père.     

954
00:51:45,760 --> 00:51:47,100
 Bon sang, il y a eu des moments avec Matt 

955
00:51:47,140 --> 00:51:49,640
   quand je voulais le radier   
              entièrement.             

956
00:51:49,680 --> 00:51:51,140
     Et nos combats n'étaient rien    

957
00:51:51,190 --> 00:51:53,480
      par rapport aux éruptions      
       J'ai eu avec mon père.       

958
00:51:53,520 --> 00:51:54,900
 Écoutez, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 

959
00:51:54,940 --> 00:51:57,150
       Essayez de l'améliorer.      

960
00:51:57,190 --> 00:51:58,940
       Quoi, que se passe-t-il       
             entre nous             

961
00:51:58,990 --> 00:52:00,820
          ça s'est passé         
          pendant longtemps .          

962
00:52:00,860 --> 00:52:03,450
   Hé. Vous savez, j'ai été dans le coin 
    un peu plus long que toi,   

963
00:52:03,490 --> 00:52:05,120
     et j'ai vu quelques choses.    

964
00:52:05,160 --> 00:52:06,540
        Alors je vais te donner       
          un petit conseil,          

965
00:52:06,580 --> 00:52:08,750
     que cela vous plaise ou non.    

966
00:52:11,250 --> 00:52:13,380
       Maintenant, dans ces moments,       

967
00:52:13,420 --> 00:52:16,000
      quand tout ce que tu vois est rouge,      

968
00:52:16,040 --> 00:52:19,970
    va juste et fais quelque chose de gentil   

969
00:52:20,010 --> 00:52:22,630
           pour la personne           
       ça vous énerve.      

970
00:52:23,970 --> 00:52:27,970
     Même si vous ne le souhaitez pas,     
 surtout si vous ne le souhaitez pas. 

971
00:52:29,310 --> 00:52:30,810
            Ouais, je pense           
       nous avons peut-être dépassé cela.       

972
00:52:30,850 --> 00:52:32,560
               [soupirs]              

973
00:52:32,600 --> 00:52:35,230
   Ah. Eh bien, à prendre ou à laisser.   

974
00:52:35,270 --> 00:52:38,070
         [prend une profonde respiration]        

975
00:52:38,110 --> 00:52:41,150
             Courir aussi loin             
      et aussi longtemps que tu le souhaites,      

976
00:52:41,190 --> 00:52:44,320
   vous ne pourrez jamais dépasser cette rage. 

977
00:52:53,710 --> 00:52:54,710
               Suzanne.               

978
00:52:54,750 --> 00:52:56,170
               -Ouais?               
           -Pourriez-vous, euh,          

979
00:52:56,210 --> 00:52:58,250
            donne-m'en un           
         ces applications ?        

980
00:53:01,210 --> 00:53:03,220
     Eh bien, tu veux une nouvelle vie ?     

981
00:53:03,260 --> 00:53:05,970
          Commencez par obtenir          
        un putain de boulot. Ici.        

982
00:53:06,010 --> 00:53:08,510
         Je vais vous en donner un.         

983
00:53:10,180 --> 00:53:12,520
 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 

984
00:53:12,560 --> 00:53:14,980
            Vous devez avoir           
         d'autres endroits où être.        

985
00:53:16,730 --> 00:53:18,690
          [rires doucement]         

986
00:53:18,730 --> 00:53:20,900
       Tu as du potentiel, gamin.      

987
00:53:20,940 --> 00:53:22,530
            Je peux le voir.           

988
00:53:23,530 --> 00:53:25,530
        Payez simplement au suivant.        

989
00:53:41,170 --> 00:53:43,220
       [des pas s'approchent]      

990
00:53:54,730 --> 00:53:56,190
           Vous n'êtes pas en colère ?          

991
00:53:56,230 --> 00:53:57,560
                 Non.                

992
00:53:57,600 --> 00:53:59,560
     Je suis juste heureux que tu vas bien.     

993
00:54:00,940 --> 00:54:04,360
           Je veux dire, je sais           
      ce qui s'est passé était effrayant.      

994
00:54:04,400 --> 00:54:06,740
      Tout ira bien pour Harrison.     

995
00:54:10,490 --> 00:54:12,450
       Scott n'a pas de problèmes.      

996
00:54:12,490 --> 00:54:15,250
    Je veux dire, pas plus que d'habitude.    

997
00:54:16,670 --> 00:54:19,750
    Personne ne sera en colère contre toi.   

998
00:54:19,790 --> 00:54:21,750
     Vous avez sauvé la vie de Harrison.     

999
00:54:21,800 --> 00:54:24,420
          [soupirs] Peu importe.         

1000
00:54:26,550 --> 00:54:29,140
      Alors, qu'est-ce qui vous dérange ?     

1001
00:54:32,430 --> 00:54:35,180
   Harrison a dit quelque chose de bizarre.   

1002
00:54:35,230 --> 00:54:37,480
     Juste avant qu'il ne s'évanouisse.    

1003
00:54:39,150 --> 00:54:40,690
                D'accord.               

1004
00:54:42,230 --> 00:54:44,820
       Il a dit le nom de son père       
         n'est-ce pas Jim Lindsay.         

1005
00:54:51,660 --> 00:54:53,540
                Hé.                

1006
00:54:53,580 --> 00:54:55,410
             Vous avez faim ?            

1007
00:54:55,450 --> 00:54:57,540
              Je vais bien.             

1008
00:54:57,580 --> 00:54:59,370
          Comment s'est passée la thérapie ?          

1009
00:54:59,420 --> 00:55:01,710
        Vous aimez le docteur ?        

1010
00:55:01,750 --> 00:55:06,170
     En fait, c'était génial     
         parler à quelqu'un.        

1011
00:55:06,210 --> 00:55:09,090
     Eh bien, c'est super à entendre.    

1012
00:55:10,760 --> 00:55:13,430
       Je vais aller m'allonger.       
    Le docteur a dit de se reposer un peu.   

1013
00:55:13,470 --> 00:55:15,720
             Bien sûr.             

1014
00:55:15,770 --> 00:55:17,850
     Etes-vous sûr que vous ne voulez pas    
             un dîner ?            

1015
00:55:20,770 --> 00:55:23,820
          [Dexter] Nous pensons         
      nous avons tout compris .    

1016
00:55:23,860 --> 00:55:26,650
 Nous pensons que nous pouvons contrôler les choses.   

1017
00:55:26,690 --> 00:55:29,150
               Réparez-les.             

1018
00:55:29,200 --> 00:55:30,950
         Que nous pouvons garder la vie       
             aller de l'avant          

1019
00:55:30,990 --> 00:55:33,490
       sur le chemin que nous avons choisi.     

1020
00:55:34,910 --> 00:55:36,870
           musique fascinante        

1021
00:55:36,910 --> 00:55:39,660
                                  

1022
00:55:48,170 --> 00:55:50,180
              -[bip]              
         -[l'imprimante vrombisse]        

1023
00:55:50,220 --> 00:55:52,680
        Mais tout ce est debout      
          entre nous et le chaos       

1024
00:55:52,720 --> 00:55:56,680
      -est un fil minuscule et fragile.    
      -[des pas s'approchent]      

1025
00:55:56,720 --> 00:55:59,180
            Coupez ce fil,         

1026
00:55:59,230 --> 00:56:02,100
             et nous sommes tous           
        je tombe juste dans l'espace.     

1027
00:56:02,150 --> 00:56:04,190
                                  

1028
00:56:08,190 --> 00:56:10,150
      "Kétamine" de Princess Goes   
       au Musée des Papillons      

1029
00:56:10,200 --> 00:56:12,280
                                  

1030
00:56:15,490 --> 00:56:19,160
              je veux ressentir          
           changer pour toujours         

1031
00:56:19,200 --> 00:56:23,040
             Mais c'est dur          
      quand tout cela se réorganise     

1032
00:56:23,080 --> 00:56:28,760
  Cela signifie que je pourrais te perdre    

1033
00:56:28,800 --> 00:56:32,680
              Je veux m'envoler          
        à travers des canyons de bonbons       

1034
00:56:32,720 --> 00:56:36,640
             Mais c'est dur          
 quand mon compagnon se débat    

1035
00:56:36,680 --> 00:56:39,520
            Tenu à l'abri des regards         

1036
00:56:42,850 --> 00:56:45,650
          Nous sommes côte à côte       

1037
00:56:45,690 --> 00:56:49,480
          À portée de main        

1038
00:56:49,530 --> 00:56:52,820
           Mais des mondes à part        

1039
00:56:56,240 --> 00:56:59,740
         Je construis des châteaux      

1040
00:56:59,790 --> 00:57:02,370
             Sur la plage          

1041
00:57:02,410 --> 00:57:06,580
           Tu t'arraches       
              ton coeur